Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) & UpuauT
Senin sıran.
Marc.
Marc!
Dur bir dakika lan!
Marc!
Marc hepimiz öldürteceksin!
Marc!
Sonunda başardık!
Sıradaki.
Hepsi bu mu?
Bu kadar var.
İnanılmaz ya.
Nereye gidiyorsun?
Vila Olimpica.
- Ya sen? - Verdaguer.
Kız arkadaşımı aramaya.
O bir GPS değil mi?
Pardon?
Çantadaki şey.
O aşağıda çalınan GPS.
- Çeneni kaparsan konuşuruz. - Tamam.
Dinle.
Ona bir bak.
Terminatör.
Orospu çocuğu.
Gelecekten hepimizi götten sikmeye gelmiş.
Marc Delgado.
Neden burada olduğumu biliyor musun?
Evet, hepimiz biliyoruz.
Bana ne diyorlar?
Kasap mıydı?
Yoksa daha kötü bir şey miydi?
Marc Delgado.
Sen güvenlik protokolünün başındasın herhalde.
Proje lideri senin planın gerisinde kaldığını söylüyor.
Bazı problemler yaşıyoruz da, onları...
Ben programcı değilim, detaylara ihtiyacım yok.
Tek bildiğim protokol olmadan projeyi test edemeyiz.
Eğer olsaydın... Yani bir programcı olsaydın...
...bunun karmaşık bir süreç olduğunu bilirdin. Tamam mı?
Eğer aceleye getirirsek güvenlik duvarımızda İsviçre peynirinden daha çok delik olur.
Sonra yamaları onarmak için yıllarımızı harcarız.
Acele işe şeytan karışır.
Bak Delgado.
Ben buradaysam biri işini yapmıyor demektir.
İşler yolunda gitmedi mi beni çağırırlar.
O yüzden diyeceğimi iyi dinle.
Eğer kendini sokakta bulursan bu benim suçum olmayacaktır.
- Bu ay hazır olması gerek. - Olması gerek mi, olacak mı?
Olacak.
Sokayım ya!
Selam.
Selam canım. Kapatmak üzereyiz.
- Nasıl gidiyor? - Biraz daha burada kalacağım.
Sen neden gidip Andrea ile bir şeyler içmiyorsun?
Yok, seninle evde görüşürüz. Andrea beni gece boyu eve sokmuyor sonra.
Çok sıkıcısınız be!
Ailemden daha kötüsünüz be.
Yemekte görüşürüz, tamam mı?
Marc?
Yar... dım... et...
Her sabah işe bir erkek arkadaş yolluyorum.
Geriye de böyle bir şey alıyorsun.
Bak, hoşuna gitti mi?
- Çok korkutucu geliyor. - Bunu satmayabilirim.
Sanırım bunu saklayacağım.
Julia...
Şu an için değil. Şu an değil.
Karar verdiğimizde ya da sen yaptığında.
Mesele benim karar vermem değil.
Doğru zamanın olması.
Şimdi çocuğumuz oldu diyelim, sonra ne olacak?
İnsan Kaynakları'ndan gelen o piç bana soluk aldırtmıyor.
Daha kirayı karşılayabilecek miyim onu bilmiyoruz.
Orospu çocukları...
Sana bir şeyler ısıtayım mı?
Bu sürede Hekla Dağı'ndan gelen volkanik küller nedeniyle bir düzineden fazla...
...havalimanı kapalı kaldı.
Bu, senenin 3. püskürmesi oluyor ve küller Güney Avrupa'ya kadar ulaştı.
Şimdi de karşınızda Kanada'dan şok edici görüntüler var.
16 yaşındaki Greg Laffelfy geçtiğimiz Cumartesi 6 aydan fazla...
...bir süreyi evde kapalı geçirdikten sonra intihar etti.
Ailesi cesedini...
Aman Tanrım.
Bunu 4 kere gördüm hâlâ daha tüylerimi ürpertiyor.
Belki de şu Japon çocuklar gibidir.
Hani tüm gün evde durup oyun oynayanlar var ya.
Ama o Japonya'da sonuçta.
Her yerde kafayı üşütmüş çocuk var.
- Rovira! - Özür dilerim.
Yine aynı takım elbiseyi mi giyiyor o?
En son ne zaman değiştirdi?
En son ne zaman duş yaptı ki?
- O Japon çocuğu gördün mü? - Ne?
Ne istiyorsun?
Söyledim ya. Kız arkadaşımı bulmak istiyorum.
Yani, ne olmuş?
Aşağıdan onu bulmak için bir GPS'e ihtiyacım var.
Her telefonda GPS vardır.
Telefonlar artık işlemeyen mobil şebekeler yoluyla çalışıyorlar.
Ama uydular hâlâ çalışıyor. En azından şimdilik.
Ama sen bunu zaten biliyorsun.
Yoksa onu çalmazdın, değil mi?
Çalmaz mıydım?
Dışarı çıkıp diğerlerine ne düşündüklerini sormak ister misin?
Ne istediğini tekrar söyle bakalım.
Bir el feneri olmadan hiçbir yere gidemezsin.
Belki metro tünellerinde gidersin...
...ama kanalizasyona vardığında hiçbir şey göremezsin.
Beni Julia'ya götür, fener senindir.
Vila Olimpica'ya veya nereye istersen gidebilirsin.
Tüm bunları nereden buldun?
Rovira'dan.
Sende kalsın, ilgilenmiyorum.
Tamam, o zaman ben de diğerleriyle konuşurum.
Sen adi herifin tekisin!
3 aydır burada tıkılı kaldık.
Sevgilim hayatta mı değil mi bilmiyorum. Şimdi adi herifin teki mi oluyorum yani?
Umurumda değil.
Kararını ver hadi. Var mısın yok musun?
Kapat kapıyı.
İyi şanslar.
Tekrar görüşeceğiz.
Kesinlikle.
Sinyal nasıl?
Çok fazla parazit var. Ama sinyal var.
- Belki biraz daha derine gidersek... - Çek ellerini.
En azından kapat şunu. Şarjını harcıyorsun.
Kanalizasyona varana kadar ona ihtiyacımız olmayacak.
3. hat bizi Sants'a götürür...
...oradan da doğrudan Verdaguer'e çıkan 5. hatta aktarma yaparız.
4. hat da seni Vila Olimpica'ya götürür.
Hadi gidelim.
Vay anasını.
Şişeyi bana geri ver!
O benim suyum!
Ver şunu geri!
GPS!
Hey sen!
- Çekil! - Koş!
Çekil!
Javi!
- Ne yapıyorsunuz? - Çekin ellerinizi be lanet olsun!
Burada ne haltlar deniyor?
O orospu çocuğu...
Kim, o mu?
O orospu çocuğu benim kardeşim.
O zaman ben ne oluyorum?
Ben de bir orospu çocuğu oluyorum, değil mi?
Hayır, hayır, hayır.
Bakın, biz bela aramıyoruz. Gerçekten.
O çocuk çantamızı çaldı. Tamam mı?
Biz sadece onu geri almak istiyoruz.
Sonra da gideceğiz.
Tabii ya.
Yoksa...
Yoksa ne olur?
Bir polis memuru mu bulursunuz?
Siktir.
Endişelenme evlat.
Bunun hâlâ bir değeri olduğunu mu sanıyorsun?
Bir değeri olan tek şey...
...budur.
Dizlerinizin üzerine çökün.
- Tamam, tamam. - Bırak beni.
Javi.
Çalışıyor mu?
Çok zekice.
Neyiniz varmış bakalım burada?
Size bir soru sordum.
- Sana dediğimde GPS'i kap. - Ne yapacaksın?
Size... burada ne...
...olduğunu sordum.
- Sen GPS'i kap yeter. - Ama...
Marc?
Marc!
Evet?
Aldın mı?
Evet.
Hazır mısın?
Ne için hazır mıyım?
Koş!
Çekilin!
Ne oldu öyle?
Çalışıyor mu?
Ne oldu be? Hiçbir şey göremedim.
- Onu öldürdün mü? - Çalışıyor mu çalışmıyor mu lan?
Lütfen...
Geri alabilir miyim?
İşte bu noktada beni satacaksın, değil mi?
Seninle bir anlaşmamız var.
Ve daha fazla düşmana ihtiyacımız yok.
Ne oldu?
Günaydın, saat 7. Kanarya Adaları'nda ise 6.
Ben Manuel Ouintero, kendisi hasta olduğu için Pedro Lamas'ın yerini dolduruyorum.
Emma ve Julian da dâhil bu, haftanın 3. hastalığı oluyor.
Kendilerine acil şifalar diliyoruz. İşte günün manşetleri.
Kimse var mı?
Burada ne arıyorsun?
Kapıyı çaldım ama cevap vermediniz.
Size bir şey olmuş olabilir diye düşündüm.
Senin ne umurunda?
- Ne umurumda mı? - Benim adım ne?
- Eee, hadi adım ne? - Bilmiyorum.
Hiçbir fikrin yok lan. Daha bana merdivende selam bile vermiyorsun.
Şimdi başıma bir şey gelmiş mi diye evime mi geliyorsun?
Ne zamandır buradasın?
- Sen neden bahsediyorsun? - Sokağa diyorum.
En son ne zaman sokağa çıktın?
Aylar önce.
Her gün dışarı çıkmaya çalışıyorum ama yapamıyorum.
Bu konuda kimseyle konuşmadın mı?
Onlara ne diyeceğim?
Dışarı çıkmaktan korktuğumu mu?
Hayır, hayır, hayır. Anlamıyorsunuz.
Bana bunu yapmaya hakkınız yok!
- Tamam. - Lütfen, sadece...
- Lütfen. - Hadi gidelim.
Beni bırakın!
Neler oluyor?
Rovira. İlk onu yolluyorlar.
- Şimdiden mi? - Durun.
Bunu unutmuşsun.
Ama en iyi kısmı bu değil.
Gizli bir bölmede yiyecek bulmuşlar.
Bu çatlak haftalardır burada yatıyormuş.
- Nasıl yani burada? - Burada işte, ofiste.
Adam hiç eve gitmemiş.
- Düz tut lanet olası! Hadi gidelim! - Dışarı çıkamam! Hayır, hayır!
Lütfen, hayır...
- Yürü. - Hayır, hayır!
Yardım edin! Yardım edin!
Lütfen, yapmayın.
Hadi gidelim. Hadi yürü.
Bırak!
Hadi be lanet olası!
Onun nesi var?
Bekleyin!
Onu yere bıkalım.
Ambulansa ihtiyacımız var.
Ambulansa ihtiyacımız var, acil.
Burada bir adam var... Kriz geçiriyor gibi görünüyor.
Onu içeri götürün.
Ne?
Bacaklarından tut.
Bacaklarından tut lan!
Bir, iki, üç!
Çekilin.
Çekilin lan!
Ölmüş.
Ne kadar korkunç. Kardeşimin bana anlattığı şeye benziyor.
Marc?
Ne oldu?
Komşuları mı gözetliyorsun?
- Öyle de denebilir. - Neden?
Bilmiyorum.
İşte tuhaf bir şeyler fark ettin mi?
Nasıl yani tuhaf?
Şey...
...kapalı mağazalar, insanların bir süredir gelmemesi...
Bir iki tane kapalı vardı belki ama...
...alışveriş merkezinde bu normaldir. Neden ki?
Sorun ne?
Sen iyi misin?
Ne zamandır uyumuyorsun?
- Uyuyorum Julia. - 2 saat uyumaya uyumak denmez.
Uyuyorum, sorun o değil. Sorun o değil.
İyi, o zaman ne?
Ne?
Bugün işte biri öldü.
Aman Tanrım.
Kim?
Rovira.
Rovira... Onu tanıyor muyum?
Ben de tanımıyordum.
Onunla sadece birkaç kez konuşmuşluğum vardı.
- Kalp krizi geçirdi. - Aşkım...
Kollarımda öldü Julia.
Ve dehşete düşmüştü.
Bir şeyler oluyor.
Bir şeyler oluyor ve biz bunu fark etmiyoruz.
Orospu çocuğu!
Sözünü tutan bir orospu çocuğu.
Su geçirmez.
Gidelim mi?
- Vila Olimpica'da ne var? - Pardon?
Birini mi arıyorsun? Karını?
Kız arkadaşını?
Demek bu bir sır. Özür dilerim.
- Orada teneke yiyecekle dolu bir sığınağın mı var? - Bak.
Evine vardığımızda yollarımızı ayıracağız, tamam mı?
Tohumlar.
Bir kanal var.
Kanalizasyona doğru gidiyordur.
Siktir.
İyi misin?
Yakındayız.
35, 36, 37...
".38, 39, 40."
Burası.
Evimin tam altında olmalıyız.
Ya ıskalarsam?
Eğer ıskalarsak burada sıkışıp kalırız.
O yüzden ıskalayamayız.
Hazır mısın?
Siktir!
Hay sokayım!
İyi misin?
Evet, evet.
Ben deneyebilir miyim?
Nefesini tut.
Tutarsan elin titremez.
Marc... Son mermi.
Nefesini tutmayı unutma...
Marc!
İyi misin?
Marc, ses ver!
Marc, ses ver.
Marc!
Beni duyabiliyor musun?
İyi misin?
Başardın.
Nasıl yaptın bilmiyorum ama başardın!
Aman Tanrım.
Şuna bir bak.
Ne oldu?
Kimsin sen?
Aç kapıyı.
Aç kapıyı orospu çocuğu!
Aç kapıyı!
Julia!
Julia'ya ne yaptın?
Nerede o?
Bıçağı bırak!
Durun! Durun!
Durun lütfen!
Gidecek başka yerimiz yoktu.
Dışarı çıkamıyorduk ve burası da boştu.
Ev sizin mi?
Evet.
Bu kızı gördünüz mü?
Ev boştu.
Emin misiniz? İyi bakın.
- Ev boştu. - Gerçekten.
Etrafa bir bakınacağız.
Gitme, sorun yok.
Ha siktir.
Biliyor muydun?
İspanya'daki ilk ölümden 2 hafta sonra...
...ABD, Almanya ve Kore gibi ülkelerden gelen raporlar "Panik"...
...adıyla bilinen olayın evrensel olduğunu kanıtlıyor.
Bu sabah Alicante'de bir kişi evini arabasıyla terk etmesi sonrasında...
...hayatını kaybetti. Bu da araçların Panik karşısında koruma...
- ...sağlamadığını gösteriyor. - Tanrım.
Buna rağmen hükümet sakin kalınmasını söyledi.
Sizi temin ederim ki hükümet tüm gerekli önlemleri almıştır.
Halkımızdan çalışmaya, alışveriş yapmaya devam etmelerini istiyoruz.
Sakin kalmaları ve hayatlarına devam etmelerini istiyoruz.
Nasıl sakin kalacağız?
Bizden sakin kalmamızı mı istiyor? Buna inanabiliyor musun?
Beyler, hiç sıkıntı yok.
Hâlâ bir şey bilmiyoruz. Bakalım ne olacak, değil mi?
Görülecek bir şey yok.
Her şey mükemmel.
Dünya paramparça oluyor ve biz görmezden geliyoruz ama her şey yolunda.
Bu kadarı yeter Marc.
Gittikçe daha fazla kadın dışarı çıkamayıp...
...güvenli olmayan koşullarda doğum yapmak zorunda kalıyorlar.
Bu cins kadınlar da gidip çocuk yapıyorlar. İnanılacak gibi değil.
Şimdi sadece cins kadınlar mı çocuk yapıyor?
Böyle bir durumda mı? Evet, kesinlikle.
Ama zaten dünya bir süredir boktan bir durumdaydı ama bu kimseyi engellemedi.
Bunu kim yapar ki?
Bunu bana daha önce neden söylemedin?
Neyi söylemedim?
Neyi mi? Hay ben böyle işe Marc.
Yıllardır bahaneler üretiyorsun.
Daha büyük bir ev aldığımızda, maaşıma zam geldiğinde...
- Julia, ondan değil. - Elbette değil.
Sen çocuk sahibi olmaktan korkuyorsun.
Sen korkmuyor musun?
Son zamanlarda pencereden dışarı baktın mı?
Beni daha ne kadar oyalayacaktın?
Ben konuyu kapatana dek mi...
...ya da ben çocuk yapamayacak duruma gelene kadar mı?
Julia...
Julia, lütfen.
Sen benim dediğime bakma.
Çık da konuşalım.
Julia.
Kahretsin!
İyi o zaman ben gidiyorum.
Çalışmaya ve alış verişe devam, her şey yoluna girecek.
Bilim camiası hala sebebini bulmuş değil...
Hala Dünya Sağlık Örgütünden yeni bir plan bekleniyor...
...sağlık görevlileri bulaşıcı hastalıklardan...
...temel korunma yöntemlerini uygulamaya devam ediyor.
Hepsi de klasik panik atak semptomları sergiliyor.
- Neyin paniği? - Dışarı çıkmanın.
Açık alan korkusundan bahsediyoruz, Panik kurbanlarında nedensiz yere...
...bir açık alan korkusu açığa çıkıyor.
Hekla Dağı patlamasından sonra aniden yayılan hastalık...
...bilinmeyen bir jeolojik katmandan...
...serbest kalmış bir virüs yüzünden açık alan korkusu ortaya çıkarmış olabilir.
Toplu bir histeri vakasıyla karşı karşıyayız.
Başka türlü hastalığın tamamen rastgele bir şekilde...
...yayılmasını nasıl izah edebiliriz ki?
Hastalık herhangi bir düzen göstermiyor.
Toza, kirliliğe, saç spreyine karşı ağır alerjiler...
İnsanların dünyaya alerjisi olduğunu mu öne sürüyorsunuz?
Açıkçası kül bulutlarından yayılan biyolojik bir etkenle...
...karşı karşıya kalmış durumdayız...
Bir boktan haberleri yok!
Aynı görüşte oldukları sürece birbirlerini idare ediyorlar.
Elbette farkındalar. Gözünün içine baka baka yalan söylüyorlar.
Aşıyı çoktan buldular ama herkesin ihtiyacını karşılamıyor.
Kral, Papa ve anaları önceliklidir.
Tanrı aşkına, taksi şoförlerinin laflarını dinleme.
Uydurma bu.
Evet.
Özür dilerim, tamam mı? Bana neler oluyor bilmiyorum.
Marc, benim, Andrea.
Andrea? Julia Nerede?
- Başına bir şey mi geldi? - Yok durumu iyi.
Ama şu an konuşamaz.
Konuşamaz mı konuşmaz mı?
Yapma ama, Marc.
Lütfen telefonu ona ver.
İşi onun için daha da zorlaştırma.
Bak, bu benim ve onun arasında tamam mı? Ver telefonu ona.
Seninle konuşmak istemiyor.
Ne sikime karışıyorsun bu işe?
- Tanrı aşkına Marc... - Bak.
Oraya geliyorum, tamam mı?
Onunla yüz yüze görüşmek istediğimi söyle.
İnat etme. Ona biraz zaman tanı.
Andrea, lütfen bir yere gitmeyin tamam mı?
Ona yolda olduğumu söyle. Beni dinlemesi gerek.
Andrea?
Lanet olsun!
Aşırı duyarlılıktan bahsediyorum...
O kadar steril bir yaşam tarzından bahsediyorum ki...
...bu yaşam tarzı bizi doğal bağışıklığımızdan mahkûm bıraktı.
Marc!
Haydi, haydi.
Hazır mısınız?
Bu taraftan sanırım.
Nereye çıkıyor?
Julia alış veriş merkezinde olmalı. Dükkânında.
Hayır.
- Bir anlaşmamız vardı. - Anlaşma Verdaguer'e gitmekti.
Oraya da gittik. Şimdi ise Vila Olimpica'ya gidiyoruz.
Hayır. Julia orada değildi.
O senin sorunun.
Onu bulana kadar tüm Barselona'yı dolaşacak değiliz.
Sen devam et. Ama GPS ve el fenerin olmadan.
Dinle beni.
- Beni dinleyecek misin? - Zorlama beni.
Zorlama beni çünkü yaparım.
O hamile. Bir bebeğimiz olacak.
Eğer çoktan kaybetmemişse. Eğer hala hayattaysa.
Orospu çocuğu.
Sıçayım!
Al işte!
Siktiğimin el feneri!
Benim bir sevgilim var.
Bir bebeğim.
Senin neyin var? Senin neyin var lan?
Babam!
Üç ay önce felç geçirdi zar zor yürüyor.
Del Mar Hastanesi'nde yatıyor.
Seni evine götürdüm, anlaşma buydu.
Şimdi sıra bende.
Farelerle mi takılacaksın?
Başka bir fener arayalım, Del Mar Hastanesi'ne gidelim...
...sonrasında, GPS tamamen senin olur.
Bu taraftan.
Bununla bir şey görebilecek miyiz?
Hayır, ama meşalelerle görürüz.
Rahip mihrap şarabından daha fazlasını seviyormuş herhalde.
Açsın ha?
Haydi!
Peki ya şimdi?
Meşaleyi at!
- Ne? - At şunu işte!
Marc!
Marc?
Teşekkürler.
Ne için?
Olanlar için.
Beni bırakmadığın için.
GPS'e ihtiyacım vardı.
Tabii.
İnsanlar yalan söylediğinde bunu anlamak işimdir.
Sana hiç yalan söylemedim.
Protokol ay sonuna hazır olacaktı.
Önemi yok. Birisi gitmeliydi.
Beni kovacak mıydın?
Şerefsiz!
Geçen sene beni Madrid'e gönderdiler.
Bir enerji yönetim şirketine.
Tıka basa doluydu, her zamanki gibi.
İnsan kaynakları müdürü e-postalarıma cevap yazmıyordu.
Ofisini sordum kapıyı açtığımda...
...cesedini buldum.
- Ani kalp krizi. - Kahretsin.
- Dört gündür orada yatıyormuş. - Dalga geçiyorsun.
Karısından boşanmış. İş arkadaşları onu evinde sanıyormuş.
Onu evde bekleyen kimse de yokmuş.
Ben de düşündüm ki...
...babam ölünce aynısı benim başıma da gelecek.
Kimse fark etmeyecek.
Baban ne iş yapardı?
Babam mı?
Babam okuması kötü...
...yazması daha da kötü biriydi.
Şehre geldiğinde kendi namına beş kuruş parası yoktu ve...
...hayatı boyunca ben okula gidebileyim diye çalıştı durdu.
Ama ihtiyacı olan...
...her şeye şu an sahip diyebilirim. Sahip olmasını sağlıyorum.
Yani...
...eskiden sağlıyordum.
Bu aramızda bir...
Babamla pek konuşmazdık.
İkimiz de oldukça maço tiplerdik.
Onu son gördüğümde politikadan, futboldan...
...daha önce hiç sözünü etmediğimiz şeyler hakkında konuştuk.
Julia ile son görüştüğümde...
...çocuk istemediğimi söylemiştim.
Gülme lan hıyar.
Tebrikler evlat.
Sen kazandın. Bununla âşık atamam.
Olay bu değil.
Elbette ondan çocuk istiyorum.
Korkmuştum.
Korkmuş mu?
Evet, elimi yüzüme mi...
...bulaştırırım bilmiyordum.
Onu koruyamayabilirdim.
Daha önce korktuysam ya şimdi ne olacak?
Şimdi onu nasıl koruyacağım ki?
Sona geldiğini mi düşünüyorsun?
Sen düşünmüyor musun?
Kim bilir...
Radyo hala çalışıyorken...
...Avustralya'da Panik'e karşı bağışıklığı olan kabileler bulduklarını söylemişlerdi.
Göçebeler.
Bumerangları ve peştamalları varmış.
Sonunda...
...bu sikik dünyanın hâkimi olacaklar.
Bizim bilmediğimiz bir şeyler biliyor olabilirler.
Hâlâ bir şeyler öğrenecek vaktimiz olabilir.
25 pesetaya, Panik'in muhtemel sebeplerini söyle.
Mesela, Hekla Dağı. Bir, iki, üç bir daha cevapla.
Hekla Dağı.
Cep telefonu radyasyonu.
Bakteriyolojik silahlar.
Uzaylılar.
- Uzaylılar mı? - Kesinlikle.
Neden olmasın.
Sadece ateş istiyorum.
Sigaramız var ama ateşimiz yok.
Sizin de ateşinizin olduğu ortada.
Nereden geliyorsunuz?
Verdaguer.
Nasıl orası?
Daha kötülerini gördük.
- Sants İstasyonundan uzak durun durabilirseniz. - Teşekkürler.
Nereye gidiyorsunuz?
Klinik Hastanesine.
Kız kardeşimin bir doktora ihtiyacı var.
Del Mar Hastanesini denediniz mi? O buranın yakınlarında.
- Biz oraya gidiyoruz. - Ne için?
Babam orada bir hasta.
Ha siktir.
Ne oldu?
Ne dediler?
Söylenti olan ne?
Ne haltlar döndü?
Enrique.
Babama ne olmuş.
Bir yangın çıkmış.
Hastanenin yanıp kül olduğunu söylüyorlarmış.
Ama bu sadece bir söylenti öyle değil mi?
Hiç bir şey görmemişler.
Enrique!
Tanrım.
Enrique, lütfen!
Dur!
Neler olduğunu bilmiyoruz.
Kaçıp kurtulmuş olabilir de.
Beşinci kattan mı?
IV makinesine bağlı bir şekilde mi?
Geriye ne kaldı?
Sürekli kanalizasyonda sürünüp duracak mıyız?
Hiç bir şey kalmadı, Marc.
Zaten uzun zaman önce her şey bitmişti.
Sadece kendimizi kandırıyorduk.
Belki de.
Ama kendimizi kandırmaya devam etmeliyiz.
Beni bekleyen insanlar var.
Benim yok.
Bu doğru değil.
Buraya kadar senin sayende geldim.
Kes şunu. Senin acımana ihtiyacım yok.
- Bırak beni! - Dinle beni!
- Bırak beni!
Dinle beni.
Hâlâ sana ihtiyacım var.
Neredeyse vardın.
Bana hiç de ihtiyacın yok.
Ne yapıyorsun?
Al bunları. Artık benim işime yaramazlar.
Hayır, lanet olası.
Çocuğun için.
Onun bunlara benden daha çok ihtiyacı olur.
Ne yapacaksın?
Bir önemi yok.
Onca yolu kat edip beni buraya getirdin. Anlaşma buydu, değil mi?
Git hadi buradan.
Daha fazla vaktini harcama.
Defol git işte.
Ben seni kovacak olan şerefsizdim.
Julia!
Neredesin?
"Anne dışarı çıkamıyoruz. Süpermarketteyiz. Andrea."
Ne oldu? Geçen gün yeteri kadar almamış mıydın?
Kendi katına dön.
Ben başka kattan gelmiyorum.
Dışarıdan geldim, kanalizasyonlardan.
Buraya kadar tüm yolu kazıp gelmiş bile olsan umurumda değil. Uzak dur.
Sana verecek yiyeceğimiz yok.
Yemeğinizi istemiyorum. Bir kızı arıyorum.
Daha fazla yaklaşma.
- Adı Julia. - Sana dur dedim.
Kıpırdama!
Resmi var bende.
Burada değil.
Sana üst katları kontrol et derdim ama...
...oradakiler buradaki kadar anlayışlı değillerdir.
Emin misiniz?
Farklı görünüyor olabilir.
Saçları daha uzun olabilir.
Bir de karnı şişmiştir.
Kendisi hamile de.
Burada olabilir. Burada hamile bir kadın var.
Bak bakalım.
Burada mı diye içerisine bir bakacaklar.
Teşekkürler.
Orada kimse var mı?
Bu bir tuzak! Bu bir tuzak!
Julia!
Marc?
Marc!
Julia!
Andrea! Julia nerede? Seninle mi?
Hayır, üzgünüm. Annemden haber aldın mı?
Çabuk. Gitmek zorundayız.
- Neler oluyor? - Üst kattakiler açlar.
Siktir!
Bekle.
Sen arayıp telefonlar kesildiği günden beri haberim yok ondan.
- Nereye gitti? - Doktora.
- Doktor mu? - Jinekolog.
Bir çocuğun olacak.
Hadi gidelim.
Haydi.
Andrea!
Çık oradan!
Dışarı çık! Lütfen!
Denemek zorundasın!
Dışarı çık!
Hayır!
Enrique.
Haklısın. Bana hâlâ ihtiyacın var.
Julia nerede?
Via Laietana 54...
Umarım.
Sen iyi misin?
Emin misin?
İyiyim.
Yok bir şey, endişe etme.
Bina çökmeden gidelim haydi.
Neler olmuş burada böyle?
Biri kanalizasyona ulaşmak için burayı yıkmış.
Julia'ya yakın mıyız?
Bilmiyorum.
Haydi yukarı çıkalım.
Kimse var mı?
Yapma be, hayır.
Ne oldu?
Sorun ne?
Laietana 54.
Julia'nın orada, değil mi?
Öyleyse vardık.
Tünel kapalı.
Nasıl geçeceğiz oraya amına koyayım?
Nereye gidiyorsun?
Julia'yı bulmaya.
Julia... Julia!
Julia!
Julia! Julia!
Julia! Bu tarafa!
Julia! Julia!
Aşkım!
Gördüm onu, Enrique!
Onu gördüm.
Enrique.
Bakmama izin ver.
Tamam.
Endişelenme.
İyileşeceksin.
- Kanamayı durdurmamız gerek. - Marc.
Baskı uygula buraya.
Sıkıca bastır. Ben gidip bir şeyler...
Marc.
Bırak.
Boş ver.
Olmaz.
Hayır yapma bunu bana. Bunu durdurabilirim.
Yeter.
Kanama durmuyor, sen dur bakayım.
Dikkatle dinle, çünkü aynen dediklerimi yapacaksın.
Mızmızlanmayı keseceksin...
...şu kapıdan dışarı çıkıp...
...bu yoldan karşıya geçeceksin.
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Elbette yaparsın.
Karşı tarafta seni bekleyenler var.
Bu son değil, Marc.
Senin için değil.
Kessene şunu.
Can sıkacak bir durum değil bu.
Evde televizyon seyrederken kalp krizi geçirmekten iyidir.
En azından...
...sen buradasın.
Ölümümün farkındasın.
Bir yıl önce başımıza...
...sonunda ilginç bir şeyin geleceğini kim düşünebilirdi ki...
Aşkım.
Ikın!
Neredeyse başardın. Ikın!
Enric!
Gelsene.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) & UpuauT
twitter.com/JnRMnT